6 gennaio 2007
C'e' un pezzo bellissimo di Caetano Veloso, tra l'altro ripresa anche nell'ultimo cd di Isaac Delgado, dal titolo Mimar voce'.
Ho prodotto, tempo fa' un adattamento all'italiano di questo brano in portoghese.
Ecco il testo originale e a seguire il mio adattamento: (ho cercato di mantenere la stessa metrica e chiaramente lo stesso significato, anche se, alcune parole tipo "voce'" non si adattano per nulla alla nostra lingua). P.S. nella versione in italiano ci sono anche gli accordi per chitarra e pianoforte. (non si sa mai)...

Mimar Você

Caetano Veloso

Composição: Caetano Veloso

 

Eu te quero só pra mim

Você mora no meu coração

Não me deixe só aqui

esperando mais um verão

Te esperando meu bem

Pra gente se amar de novo

Mimar você

Nas quatro estações

Relembrar

O tempo que passamos juntos

Bem bom viver

Andar de mãos dadas

Na beira da praia

Por esse momento

Eu sempre esperei

Eu sempre esperei

Eu sempre esperei

Eu sempre esperei


 

Mimar voce' (Caetano Veloso) traduz. ed adattamento all'italiano a cura 
di Dario Aspesani
 
Tom:D
 
Re         la    sim
Ti voglio solo per me
Sol         RE mim7 la4/7
Tu vivi nel mio cuore solo
Re        la     sim 
Non lasciarmi solo qui
Sol       re   mim la  
Aspettando un’altra estate
Sim7             sim
Ti aspetto     di più
   Sol       re  mim7  LA7 
Perché voglio amar di nuovo
Re   la   Sim7    
  Mimare Te
Sol    Re  mim   la       
In quattro situazioni
     Sim7 sim
Ricordar
Sol      re  mim        la7/4(9)  
Il tempo che passammo insieme
 Re   la  sim7   
  Buono vivere
Sol            Re
Camminare per mano
    Mim7      la
Fino alla spiaggia
            La7
Per questo momento
              Re
Che sempre sperai
 
| G7M | D7M ||:
| G7M D/F# Em7 | A7/4 A7 | D7M ||
 

 

 

Social Buttons: del.icio.us digg NewsVine YahooMyWeb Furl Fark Spurl TailRank Ma.gnolia blogmarks co.mments Reddit
icon date 00:03:17 | icon author Dario Aspesani
Ultimi post
A proposito di Dylan Dog
(13 May 2018 18:03:24)
Il Sitar Indiano
(10 May 2018 20:10:33)
La musica egiziana antica
(19 Apr 2018 00:37:49)
Un nuvo romanzo di Serena Pochi
(18 Apr 2018 19:48:32)
Ready Player One di Steven Spielberg
(11 Apr 2018 00:57:28)
Xaphoon il sax portatile ed economico
(29 Mar 2018 15:37:31)
Sottoscrivi il Blog
ricerca
FEED
[RSS][ATOM] All
[RSS][ATOM] Musica latina
[RSS][ATOM] Musica nord americana
[RSS][ATOM] Vini e Birre
[RSS][ATOM] Film musicali
[RSS][ATOM] Cinema
[RSS][ATOM] Strumenti musicali
[RSS][ATOM] Balli latini
[RSS][ATOM] Letteratura
[RSS][ATOM] Politica estera
[RSS][ATOM]
[RSS][ATOM]
[RSS][ATOM] Musica d'autore
Mailing list