mimar voce' di Caetano Veloso-C'e' un pezzo bellissimo di Caetano Veloso, tra l'altro ripresa anche nell'ultimo cd di Isaac Delgado, dal titolo Mimar voce'.
Ho prodotto, tempo fa' un adattamento all'italiano di questo brano in portoghese.
Ecco il testo originale e a seguire il mio adattamento: (ho cercato di mantenere la stessa metrica e chiaramente lo stesso significato, anche se, alcune parole tipo &quot;voce'&quot; non si adattano per nulla alla nostra lingua). P.S. nella versione in italiano ci sono anche gli accordi per chitarra e pianoforte. (non si sa mai)...
Mimar Voc&ecirc;
Caetano Veloso
Composi&ccedil;&atilde;o: Caetano Veloso
&nbsp;
Eu te quero s&oacute; pra mim
 Voc&ecirc; mora no meu cora&ccedil;&atilde;o

 N&atilde;o me deixe s&oacute; aqui

 esperando mais um ver&atilde;o

 Te esperando meu bem

 Pra gente se amar de novo

 Mimar voc&ecirc;

 Nas quatro esta&ccedil;&otilde;es

 Relembrar

 O tempo que passamos juntos

Bem bom viver

 Andar de m&atilde;os dadas

 Na beira da praia

 Por esse momento

 Eu sempre esperei 
Eu sempre esperei
Eu sempre esperei
Eu sempre esperei

&nbsp;

Mimar voce' (Caetano Veloso) traduz. ed adattamento all'italiano a cura                       di Dario Aspesani 
&nbsp;
Tom:D
&nbsp;
Re&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la&nbsp;&nbsp;&nbsp; sim
Ti voglio solo per me
Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RE mim7 la4/7
Tu vivi nel mio cuore solo
Re&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sim 
Non lasciarmi solo qui
Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; re&nbsp;&nbsp; mim la&nbsp; 
Aspettando un&rsquo;altra estate
Sim7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sim
Ti aspetto&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; di pi&ugrave;
&nbsp;&nbsp; Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; re&nbsp; mim7&nbsp; LA7 
Perch&eacute; voglio amar di nuovo
Re&nbsp;&nbsp; la&nbsp;&nbsp; Sim7&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
&nbsp;&nbsp;Mimare Te
Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp; Re&nbsp; mim&nbsp;&nbsp; la&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
In quattro situazioni
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sim7 sim
Ricordar
Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; re&nbsp; mim&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la7/4(9)&nbsp; 
Il tempo che passammo insieme
 Re&nbsp;&nbsp; la&nbsp; sim7&nbsp;&nbsp; 
&nbsp;&nbsp;Buono vivere
Sol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Re
Camminare per mano
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mim7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la
Fino alla spiaggia
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La7
Per questo momento
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Re
Che sempre sperai
&nbsp;
| G7M | D7M ||:
| G7M D/F# Em7 | A7/4 A7 | D7M ||
 

&nbsp;
&nbsp;